1 00:00:05,171 --> 00:00:08,441 El chico de recepción dijo que soy un humano a continuación. 2 00:00:08,508 --> 00:00:09,743 - ¡Felicitaciones! - Genial. 3 00:00:09,809 --> 00:00:13,713 - ¿No es difícil volverse "humano"? - Nunca lo entendí. 4 00:00:13,780 --> 00:00:15,749 - Vaya, bien por ti. - Sí. 5 00:00:17,350 --> 00:00:20,954 Pero me resistía a entrar en mi otra vida. 6 00:00:21,021 --> 00:00:22,756 ¿Por qué? Un ser humano es genial. 7 00:00:22,822 --> 00:00:23,656 Sí. 8 00:00:23,723 --> 00:00:26,126 Por eso has estado reiniciando. 9 00:00:26,192 --> 00:00:27,193 Sí, pero… 10 00:00:27,260 --> 00:00:29,829 Reinicié para salvarlos a los tres. 11 00:00:29,896 --> 00:00:31,664 - ¿Para nosotros? - ¡Eh! 12 00:00:31,731 --> 00:00:33,566 - ¿En realidad? - Gracias. 13 00:00:33,633 --> 00:00:35,402 Gracias, Asami. 14 00:00:35,468 --> 00:00:37,103 - Depende de nosotros. - Pagaremos. 15 00:00:37,170 --> 00:00:39,606 - Come. - Sí, come. 16 00:00:39,672 --> 00:00:42,375 Acabamos de comer, así que estoy bastante lleno. 17 00:00:42,876 --> 00:00:45,378 - Sí, ya cenamos. - Sí. 18 00:00:46,846 --> 00:00:49,682 - Estoy preocupado por Fukuda. - ¿Por qué? 19 00:00:49,749 --> 00:00:52,185 Podría traernos patatas fritas gratis. 20 00:00:52,252 --> 00:00:54,387 Sí, él haría eso. 21 00:00:54,454 --> 00:00:57,290 Estamos bastante llenos, ¿eh? 22 00:00:57,357 --> 00:00:59,692 Estoy agradecido, pero estoy lleno. 23 00:00:59,759 --> 00:01:02,662 Estoy súper agradecida, pero plena. 24 00:01:02,729 --> 00:01:03,997 Muy cierto. 25 00:01:04,064 --> 00:01:06,766 Pero le dije que cenamos. 26 00:01:06,833 --> 00:01:08,068 - Sí, lo hiciste. - Hice. 27 00:01:08,134 --> 00:01:11,204 ¿Crees que lo entendió? 28 00:01:13,673 --> 00:01:14,874 Él está aquí. 29 00:01:29,656 --> 00:01:31,291 Buen día. 30 00:02:11,397 --> 00:02:13,766 Es el año 7 del ciclo 5. 31 00:02:15,635 --> 00:02:19,739 {\an8}Primer día de clases Por quinta vez, finalmente. 32 00:02:19,806 --> 00:02:22,909 Conoce a tus compañeros de primer grado. 33 00:02:22,976 --> 00:02:26,513 Llevémonos bien y pasemos un rato divertido. 34 00:02:26,579 --> 00:02:28,882 ¡Sí, señora! 35 00:02:28,948 --> 00:02:30,884 - Natsuki y Miho están vivos. - Eso es todo. 36 00:02:30,950 --> 00:02:33,019 Eso es todo por hoy. 37 00:02:33,086 --> 00:02:36,990 - Y… - ¿Qué quieres comprar en JUSCO? 38 00:02:37,056 --> 00:02:38,825 - Quiero pastel. - Ah, ¿pastel? 39 00:03:13,993 --> 00:03:15,495 ¿La conoces? 40 00:03:15,562 --> 00:03:17,864 Sí. Jugamos en el parque. 41 00:03:17,931 --> 00:03:20,233 ¿En realidad? ¿Cómo se llama? 42 00:03:20,300 --> 00:03:21,935 - Ella es Mari. - Ay, Mari. 43 00:03:23,469 --> 00:03:25,004 Espero que se hagan amigos. 44 00:03:26,005 --> 00:03:28,274 ¿Es tu última vida también? 45 00:03:28,341 --> 00:03:31,911 Sí, deberíamos apreciarlo, ¿eh? 46 00:03:31,978 --> 00:03:33,246 Tienes razón. 47 00:03:34,747 --> 00:03:36,316 Por cierto, lo siento. 48 00:03:36,382 --> 00:03:39,152 - Por mentirte. - ¿Cuando? 49 00:03:39,219 --> 00:03:44,257 Dije que el vuelo era el año que viene. cuando era el mes que viene. 50 00:03:46,125 --> 00:03:47,227 Está bien. 51 00:03:47,293 --> 00:03:49,429 No querías preocuparme. 52 00:03:49,495 --> 00:03:52,932 Sí, pero fallé, así que no tuvo sentido. 53 00:03:53,833 --> 00:03:55,468 ¿Qué salió mal? 54 00:03:56,636 --> 00:04:00,707 Bueno, en pocas palabras, No pude cambiar el rumbo. 55 00:04:01,441 --> 00:04:05,478 Como estaba previsto, Mari abordó ese avión como copiloto. 56 00:04:06,179 --> 00:04:07,780 Todo parecía estar bien, pero… 57 00:04:07,847 --> 00:04:09,449 - Capitán. - Podemos llegar antes si… 58 00:04:09,515 --> 00:04:13,620 Cuando ella le propuso matrimonio un cambio de rumbo para el capitán, 59 00:04:13,686 --> 00:04:17,624 lo rechazó, diciendo No fue razonable. 60 00:04:18,558 --> 00:04:22,095 Mari siguió persuadiéndolo hasta el final. 61 00:04:22,595 --> 00:04:26,199 Como último recurso, intentó forzarlo, 62 00:04:26,266 --> 00:04:28,701 pero él intervino y fracasó. 63 00:04:28,768 --> 00:04:30,370 Ya veo. 64 00:04:30,970 --> 00:04:32,972 Esta vez funcionará. 65 00:04:33,473 --> 00:04:35,742 ¿Vas a ser piloto otra vez? 66 00:04:36,342 --> 00:04:37,176 Sí. 67 00:04:37,243 --> 00:04:42,315 falló porque estaba el copiloto y él era el capitán. 68 00:04:42,382 --> 00:04:47,153 Funcionará si yo fuera el piloto. y voló con un joven copiloto. 69 00:04:47,654 --> 00:04:48,488 Veo. 70 00:04:49,622 --> 00:04:51,190 Yo también estaré allí. 71 00:04:52,825 --> 00:04:54,127 Como piloto. 72 00:04:54,193 --> 00:04:56,229 Eso aumentaría las probabilidades. 73 00:04:57,664 --> 00:05:00,300 Sí, pero… ¿estás seguro? 74 00:05:00,366 --> 00:05:03,403 Por supuesto. Por eso volví. 75 00:05:04,871 --> 00:05:05,705 ¡Gracias! 76 00:05:07,707 --> 00:05:12,278 Y así, me uní a Mari's Esfuérzate por convertirte en piloto. 77 00:05:12,779 --> 00:05:17,116 {\an8}Pero la aspiración no es suficiente convertirse en piloto. 78 00:05:17,183 --> 00:05:22,088 {\an8}Normalmente, uno se convierte en capitán después de 15 años de formación. 79 00:05:22,155 --> 00:05:25,224 Es decir, tienen unos 40 años. 80 00:05:25,291 --> 00:05:27,026 ¿Tanto tiempo? 81 00:05:27,093 --> 00:05:30,296 Normalmente. Pero ya es demasiado tarde para nosotros. 82 00:05:30,363 --> 00:05:31,631 Tienes razón. 83 00:05:31,698 --> 00:05:34,167 Necesitamos ser capitanes a los 35. 84 00:05:34,233 --> 00:05:37,203 No, creo que todavía es demasiado tarde. 85 00:05:37,270 --> 00:05:39,105 - ¿Por qué? - Ante todo. 86 00:05:39,172 --> 00:05:43,142 ese vuelo necesita estar en nuestros turnos de vuelo. 87 00:05:44,110 --> 00:05:48,915 Pero no es como si pudieras Solicita qué vuelos deseas. 88 00:05:48,981 --> 00:05:51,484 Necesitas mover hilos. 89 00:05:51,551 --> 00:05:55,355 Los pilotos veteranos tienen prioridad en comparación con los novatos. 90 00:05:55,855 --> 00:05:57,323 Ah, claro. 91 00:05:57,390 --> 00:06:02,929 Entonces, cuando tengamos 35 años, necesitaríamos un historial de vuelo decente 92 00:06:02,995 --> 00:06:07,333 y una relación de confianza con el planificador. 93 00:06:07,400 --> 00:06:09,869 ¿Qué edad deberíamos tener? 94 00:06:11,237 --> 00:06:13,473 Lo ideal sería que tenga 29 años. 95 00:06:14,374 --> 00:06:15,942 ¿A los 29 años? 96 00:06:16,609 --> 00:06:19,178 Necesitaremos bastante esfuerzo. 97 00:06:19,245 --> 00:06:22,915 Entonces, deberíamos empezar a hacer todo lo que podamos. 98 00:06:22,982 --> 00:06:24,016 Entendido. 99 00:06:24,517 --> 00:06:27,387 Y así, Mari se convirtió en mi mentora 100 00:06:27,453 --> 00:06:31,057 y comencé a estudiar todo sobre aviones. 101 00:06:34,961 --> 00:06:37,029 Yo también comencé a entrenar. 102 00:06:37,530 --> 00:06:40,566 - Mari dice que es importante. - ¿Listo? 103 00:06:40,633 --> 00:06:42,502 Necesidad de empezar a construir un cuerpo sano 104 00:06:43,002 --> 00:06:46,539 para reducir los riesgos de lesiones y enfermedades. 105 00:06:47,106 --> 00:06:51,010 Para ser honesto, pensé Estudiar fue suficiente. 106 00:06:51,944 --> 00:06:55,515 Pero si este entrenamiento la convirtió en piloto, 107 00:06:55,581 --> 00:06:56,849 No me puedo quejar. 108 00:06:57,350 --> 00:06:59,385 Dime que esto vale la pena. 109 00:06:59,886 --> 00:07:00,720 Es. 110 00:07:00,787 --> 00:07:03,389 Siempre te resfrías 111 00:07:03,456 --> 00:07:07,527 entonces deberías aumentar tu inmunidad y ser un adulto sano. 112 00:07:07,593 --> 00:07:08,795 Bien. 113 00:07:09,729 --> 00:07:14,767 Somos físicamente niños, Así que "un niño sano" es más natural, 114 00:07:15,268 --> 00:07:17,336 pero mantuve la boca cerrada. 115 00:07:20,840 --> 00:07:23,643 Día tras día, estudiábamos… 116 00:07:23,709 --> 00:07:25,011 ¡Sigue así! 117 00:07:25,077 --> 00:07:26,512 …y entrenar. 118 00:07:26,579 --> 00:07:28,181 ¿Qué es el NDD? 119 00:07:28,247 --> 00:07:29,649 - Estudiar… - Eh... 120 00:07:30,216 --> 00:07:31,784 …y entrenar. 121 00:07:34,921 --> 00:07:36,589 Pero como resultado… 122 00:07:38,357 --> 00:07:40,426 Adiós, señorita Asami, señorita Mari. 123 00:07:40,493 --> 00:07:41,327 ¡Adiós! 124 00:07:41,394 --> 00:07:42,528 - Adiós… - Adiós… 125 00:07:42,595 --> 00:07:44,831 La princesa Mononoke... 126 00:07:44,897 --> 00:07:47,300 Me encanta Ashitaka. 127 00:07:48,634 --> 00:07:49,469 PON TUS ZAPATOS EN LA CAJA 128 00:07:49,535 --> 00:07:51,938 Perdimos nuestra oportunidad otra vez. 129 00:07:52,572 --> 00:07:55,541 - Hagamos Club de Drama. - Suena bien. 130 00:07:55,608 --> 00:07:58,244 Nos vemos en la tienda de Komatsu. 131 00:07:58,311 --> 00:08:00,079 Está bien, estaré allí. 132 00:08:00,146 --> 00:08:01,948 Traeré nuestras notas dramáticas. 133 00:08:02,014 --> 00:08:03,516 - Aquí tienes. - Gracias. 134 00:08:03,583 --> 00:08:04,917 - Pero lo intentamos. - ¡Qué lindo! 135 00:08:04,984 --> 00:08:06,686 - En el intercambio de pegatinas. - ¡Oye! 136 00:08:06,752 --> 00:08:08,287 ¿Podemos unirnos a usted? 137 00:08:09,288 --> 00:08:11,324 - Bien, ¿eh? - Sí, únete a nosotros. 138 00:08:14,393 --> 00:08:17,163 - Para usted, señorita Mari. - Gracias. 139 00:08:17,230 --> 00:08:19,532 Para usted, señorita Asami. 140 00:08:19,599 --> 00:08:20,900 - Gracias. - Lindo. 141 00:08:20,967 --> 00:08:23,903 - Eh, toma tu favorito. - Mira esto. 142 00:08:23,970 --> 00:08:25,338 - Yo también. - ¿En realidad? 143 00:08:30,476 --> 00:08:31,811 Entonces… 144 00:08:32,745 --> 00:08:33,846 Éste. 145 00:08:34,780 --> 00:08:35,615 ¿Este? 146 00:08:35,681 --> 00:08:37,917 Quiero este. 147 00:08:37,984 --> 00:08:39,785 ¿Está seguro? 148 00:08:45,691 --> 00:08:46,659 Ah, aquí. 149 00:08:46,726 --> 00:08:49,195 - Se convirtió en una transacción comercial. - Gracias, es lindo. 150 00:08:49,262 --> 00:08:50,463 - Súper lindo. - Para ti. 151 00:08:50,530 --> 00:08:51,430 Gracias. 152 00:08:54,467 --> 00:08:56,469 ¿Tienes tutores? 153 00:08:56,536 --> 00:08:59,138 - No. - Yo tampoco. 154 00:08:59,205 --> 00:09:00,206 ¿En realidad? 155 00:09:00,273 --> 00:09:02,575 ¿Por qué eres tan inteligente? 156 00:09:02,642 --> 00:09:04,010 No sé. 157 00:09:04,076 --> 00:09:06,479 - Quizás porque estudio en casa. - Guau. 158 00:09:06,546 --> 00:09:09,815 Apuesto a que nacieron inteligentes. 159 00:09:09,882 --> 00:09:12,919 - No, eso no es cierto en absoluto. - ¡Estoy seguro de que! 160 00:09:12,985 --> 00:09:15,488 - Apuesto a que lo eras. - Eh... 161 00:09:16,522 --> 00:09:19,292 - Yo voy por aquí, así que… - Yo también. 162 00:09:19,358 --> 00:09:20,793 Ah, okey. 163 00:09:23,095 --> 00:09:24,964 - Nos vemos. - Sí. 164 00:09:25,031 --> 00:09:26,666 - Adiós. - Adiós. 165 00:09:26,732 --> 00:09:27,867 - Adiós. - Vamos. 166 00:09:36,842 --> 00:09:39,145 ¿No vives así también? 167 00:09:40,112 --> 00:09:41,881 Sí, lo hago. 168 00:09:42,381 --> 00:09:44,216 ¿Por qué me seguiste? 169 00:09:44,717 --> 00:09:46,252 Actué por impulso. 170 00:09:46,319 --> 00:09:49,121 Podrías haber charlado con ellos. 171 00:09:49,622 --> 00:09:50,456 Si pero… 172 00:09:50,523 --> 00:09:54,427 Si me uniera a ellos, serían demasiado considerado conmigo. 173 00:09:54,927 --> 00:09:55,962 Veo. 174 00:09:58,798 --> 00:09:59,865 Ven a mi casa. 175 00:10:01,567 --> 00:10:05,471 - Bueno. - Veamos algo de anime. 176 00:10:05,538 --> 00:10:08,374 - Esa noche fue "Nintama Rantaro". - Bueno. 177 00:10:08,441 --> 00:10:10,810 - Se hundió profundamente en nuestros corazones. - ¿Cuál es el episodio de esta noche? 178 00:10:12,645 --> 00:10:15,047 Mi quinto día de secundaria. 179 00:10:15,648 --> 00:10:16,882 Gracias, señor. 180 00:10:19,785 --> 00:10:20,886 {\an8}ASAMI KONDO MEJOR ESTUDIANTE 181 00:10:20,953 --> 00:10:22,622 {\an8}Soy el número 1 una vez más. 182 00:10:29,695 --> 00:10:33,799 En la escuela secundaria, me gradué con las mejores calificaciones nuevamente. 183 00:10:34,767 --> 00:10:36,402 Luego procedió a lo mismo 184 00:10:37,870 --> 00:10:39,872 universidad nacional. 185 00:10:40,840 --> 00:10:43,242 Me especialicé en ingeniería. 186 00:10:44,677 --> 00:10:47,213 Mari fue a otra escuela. 187 00:10:47,279 --> 00:10:49,015 - METAR y TAF. - Bueno. 188 00:10:49,582 --> 00:10:53,552 Entonces, nos reunimos después de la escuela, y estudiaba todos los días. 189 00:10:53,619 --> 00:10:55,187 RJTT. 190 00:10:56,155 --> 00:10:59,959 Mi quinta y última ceremonia de mayoría de edad. 191 00:11:00,459 --> 00:11:02,094 ¡Vaya aburrido! 192 00:11:02,595 --> 00:11:04,897 - ¡Suficiente! - Adelante, hermano. 193 00:11:04,964 --> 00:11:06,699 ¡Sí! ¡Hagamos esto! 194 00:11:06,766 --> 00:11:10,436 Esta es la última vez Veré ese microbio. 195 00:11:10,503 --> 00:11:12,972 - Fue un momento agridulce. - ¡Aún no he terminado! 196 00:11:13,706 --> 00:11:15,074 Después de eso… 197 00:11:20,146 --> 00:11:21,247 ¡Fukuda! 198 00:11:22,181 --> 00:11:24,884 Ambos lo pasamos genial. 199 00:11:24,950 --> 00:11:26,385 Era nuestro último día de mayoría de edad. 200 00:11:26,452 --> 00:11:27,286 ¡Guau! 201 00:11:28,921 --> 00:11:30,222 ¿No es raro? 202 00:11:30,289 --> 00:11:33,492 - ¿Qué es? - Saber que es el último. 203 00:11:33,559 --> 00:11:35,528 Hace que todo sea precioso. 204 00:11:35,594 --> 00:11:38,064 Pero normalmente es el último. 205 00:11:38,130 --> 00:11:42,802 No es como si estuviera viviendo mi pasado vive descuidadamente, 206 00:11:42,868 --> 00:11:45,237 pero esta vez no puedo desperdiciarlo. 207 00:11:45,304 --> 00:11:47,807 La teoría de la "venta de liquidación". 208 00:11:47,873 --> 00:11:49,175 Fideos Kashiwagi. 209 00:11:49,241 --> 00:11:52,044 Dios mío, eso es de hace mucho tiempo. 210 00:11:52,111 --> 00:11:55,581 El restaurante estaba lleno antes de cerrar. 211 00:11:55,648 --> 00:11:57,883 Sí, estaba lleno. 212 00:11:57,950 --> 00:12:01,954 Estaba tan inundado con curiosos novatos, 213 00:12:02,021 --> 00:12:04,290 los clientes no podían entrar. 214 00:12:04,356 --> 00:12:07,626 ¿En realidad? ¿También comías allí a menudo? 215 00:12:07,693 --> 00:12:09,061 No, nunca. 216 00:12:09,695 --> 00:12:12,498 - ¿Y antes de cerrar? - Fui. 217 00:12:14,867 --> 00:12:16,168 Tú fuiste la causa. 218 00:12:16,869 --> 00:12:18,204 Mira quién habla. 219 00:12:20,406 --> 00:12:22,141 W... bueno... 220 00:12:22,208 --> 00:12:26,245 - Actualmente, somos como Kashiwagi Noodles. - Admito que no fue una buena elección. 221 00:12:30,282 --> 00:12:32,585 Debemos saborear cada fideo. 222 00:12:39,191 --> 00:12:41,560 {\an8}Una vez que seamos estudiantes de segundo año, 223 00:12:41,627 --> 00:12:45,898 {\an8}somos elegibles para tomar el examen de la escuela de vuelo. 224 00:12:47,099 --> 00:12:51,370 {\an8}La primera prueba se siente como exámenes de ingreso a la universidad. 225 00:12:52,905 --> 00:12:54,540 Un pedazo de pastel. 226 00:12:56,242 --> 00:12:58,377 La prueba dos es un examen físico. 227 00:12:58,944 --> 00:13:01,447 Incluye su altura, peso, 228 00:13:02,281 --> 00:13:06,018 vista, color, oído, y equilibrio corporal. 229 00:13:06,085 --> 00:13:08,420 Prueban todo, 230 00:13:08,921 --> 00:13:12,291 pero como adulto sano, no tenía preocupaciones. 231 00:13:12,358 --> 00:13:16,095 - Mantén esta posición horizontalmente… - La prueba tres es un simulador de vuelo. 232 00:13:17,163 --> 00:13:19,064 Desde la escuela primaria… 233 00:13:19,131 --> 00:13:20,533 Esto es asombroso. 234 00:13:21,233 --> 00:13:25,905 He tenido mucha práctica El simulador casero de Mari. 235 00:13:26,972 --> 00:13:28,774 {\an8}Ella siguió modificándolo 236 00:13:28,841 --> 00:13:33,813 a través de sus cuatro ciclos de vida, Entonces era la versión 4.0. 237 00:13:33,879 --> 00:13:36,649 No es algo que un niño promedio pueda hacer. 238 00:13:37,149 --> 00:13:39,318 ¿Por qué un piloto? 239 00:13:39,385 --> 00:13:40,586 A continuación, la entrevista. 240 00:13:40,653 --> 00:13:41,821 Incluso desde que era pequeña, Quería ser piloto. 241 00:13:41,887 --> 00:13:43,189 Estaba listo. 242 00:13:43,255 --> 00:13:45,891 {\an8}El tipo con gafas es el Sr. Onuki. 243 00:13:45,958 --> 00:13:49,962 {\an8}Le encantan las historias de dificultades, Así que ten algunos listos. 244 00:13:50,462 --> 00:13:53,666 ¿Dificultades? Se me ocurrirán algunos. 245 00:13:53,732 --> 00:13:59,405 {\an8}Gracias a Mari, lo supe exactamente cómo abordar a cada entrevistador. 246 00:13:59,471 --> 00:14:04,877 Mis padres no eran ricos así que no quería ser una carga para ellos. 247 00:14:05,611 --> 00:14:07,880 Tuve respuestas perfectas. 248 00:14:08,681 --> 00:14:10,249 Pero los retratos… 249 00:14:11,150 --> 00:14:15,654 eran desde la perspectiva de Mari, y me desconcertó un poco. 250 00:14:16,789 --> 00:14:20,559 {\an8}Y entonces, ambos éramos aceptado en la escuela de vuelo. 251 00:14:20,626 --> 00:14:21,527 {\an8}Ceremonia de bienvenida. 252 00:14:22,561 --> 00:14:26,065 El día 1, tenemos que aprender... 253 00:14:34,373 --> 00:14:35,241 La canción de la escuela. 254 00:14:36,642 --> 00:14:38,777 En cuanto a esta canción escolar... 255 00:14:41,914 --> 00:14:45,551 Lo he estado cantando desde la escuela primaria. 256 00:14:47,686 --> 00:14:49,455 Parece una canción pop. 257 00:14:52,591 --> 00:14:56,095 Todos los estudiantes deben vivir en el dormitorio. 258 00:14:57,930 --> 00:15:00,699 Señorita Watanabe, entra Kondo. 259 00:15:00,766 --> 00:15:01,600 Entra. 260 00:15:02,101 --> 00:15:04,503 Estamos emparejados con un senior. 261 00:15:04,570 --> 00:15:07,172 Existe una jerarquía estricta. 262 00:15:07,239 --> 00:15:09,408 - ¿Viste SPEC? - ¡Hice! 263 00:15:09,475 --> 00:15:11,543 - Kamiki es misterioso… - Sabía que dirías eso. 264 00:15:11,610 --> 00:15:15,314 Pero como tengo datos sobre todos y cada uno de los mayores, 265 00:15:15,381 --> 00:15:17,082 Fácilmente los acepté. 266 00:15:19,752 --> 00:15:22,721 Las camas tienen cortinas. 267 00:15:23,322 --> 00:15:25,591 Si el mayor está dormido, 268 00:15:26,091 --> 00:15:31,363 tenemos que prestar la máxima atención a cerrar el telón en silencio. 269 00:15:33,732 --> 00:15:35,567 Ya lo he dominado… 270 00:15:39,138 --> 00:15:40,439 esta técnica. 271 00:15:43,742 --> 00:15:45,544 El desayuno es a las 7:30. 272 00:15:46,045 --> 00:15:49,882 Es una ensalada libre, pero no segundas porciones. 273 00:15:51,317 --> 00:15:54,119 Y solo podemos tomar té una vez. 274 00:15:56,755 --> 00:16:00,993 Pero se nos permite servir varias tazas a la vez… 275 00:16:02,127 --> 00:16:03,595 Como Mari. 276 00:16:04,697 --> 00:16:06,031 Pero no lo hago. 277 00:16:06,532 --> 00:16:07,533 Gracias. 278 00:16:07,599 --> 00:16:10,703 - -NDB significa… - La clase comienza a las 8:30. 279 00:16:11,670 --> 00:16:14,073 Es hora de revisar para mí. 280 00:16:16,542 --> 00:16:19,545 Hay jerga en la escuela de vuelo. 281 00:16:20,245 --> 00:16:25,617 Minagawa dijo: "Si no puedes hacerlo En la tierra, no se puede en el cielo." 282 00:16:25,684 --> 00:16:27,386 Tengo tsubo'd. 283 00:16:27,453 --> 00:16:30,556 Recibí tsubo'd por una verificación cruzada lenta. 284 00:16:30,622 --> 00:16:32,691 Es un instructor de tsubo. 285 00:16:33,726 --> 00:16:36,328 "Tsubo" significa que es estricto. 286 00:16:36,395 --> 00:16:40,132 Usamos la palabra cuando un instructor estricto nos regaña. 287 00:16:40,199 --> 00:16:41,100 ¡Él hace eso! 288 00:16:41,166 --> 00:16:42,301 - En mi caso… - ¡Oye! 289 00:16:42,368 --> 00:16:43,202 ¡Así es él! 290 00:16:43,268 --> 00:16:46,739 Mita "Kong" tsubo'd Natsuki y Misa. 291 00:16:46,805 --> 00:16:47,639 ¿Por qué? 292 00:16:47,706 --> 00:16:51,143 Los tsubo en clase. 293 00:16:51,210 --> 00:16:52,411 - Para pasar notas. - Oh. 294 00:16:52,478 --> 00:16:54,680 Lo he usado desde la secundaria. 295 00:16:56,048 --> 00:16:57,916 A continuación, entrenamiento de vuelo. 296 00:17:11,263 --> 00:17:14,466 Mi primer vuelo fue estresante. 297 00:17:14,967 --> 00:17:17,002 Mira el medidor. 298 00:17:17,069 --> 00:17:18,404 En la secundaria… 299 00:17:18,904 --> 00:17:20,539 Reducir. 300 00:17:22,508 --> 00:17:24,676 A 15.000 PIES 301 00:17:25,344 --> 00:17:27,613 Jugué muchos juegos de vuelo... 302 00:17:29,281 --> 00:17:30,315 Estás demasiado cerca del límite... 303 00:17:30,382 --> 00:17:33,352 …pero no se parecía en nada a lo real. 304 00:17:34,119 --> 00:17:35,421 ¿Cómo estuvo? 305 00:17:35,487 --> 00:17:38,457 - Eso fue enfermizo. - ¿Enfermo cómo? 306 00:17:38,524 --> 00:17:41,393 Solía ​​odiar volar en aviones. 307 00:17:41,460 --> 00:17:42,895 - ¿En realidad? - Sí. 308 00:17:43,395 --> 00:17:46,165 Estuve enloqueciendo hasta el último momento. 309 00:17:46,665 --> 00:17:49,168 pero allí arriba se sentía fantástico. 310 00:17:49,234 --> 00:17:51,136 - Se siente genial. - Sí. 311 00:17:51,203 --> 00:17:52,938 Me siento como un pájaro. 312 00:17:53,005 --> 00:17:54,473 Me emocioné. 313 00:17:54,540 --> 00:17:57,276 Siento que estoy flotando como un pájaro. 314 00:17:57,342 --> 00:18:00,879 Estaba nervioso, pero me sentí aún más emocionado. 315 00:18:00,946 --> 00:18:04,883 Sí, me sentí como un pájaro durante mi primer vuelo. 316 00:18:04,950 --> 00:18:08,387 No tienes esa sensación en ningún otro lugar. 317 00:18:08,454 --> 00:18:12,958 Nada más te da eso Sensación de ser un pájaro. 318 00:18:13,459 --> 00:18:15,194 Nací para esto. 319 00:18:15,260 --> 00:18:20,365 Aunque no me sentí pájaro durante mi primer vuelo, 320 00:18:20,432 --> 00:18:21,900 fue un éxito. 321 00:18:21,967 --> 00:18:23,702 Me sentí como un pájaro. 322 00:18:25,771 --> 00:18:27,639 El entrenamiento de vuelo continúa. 323 00:18:27,706 --> 00:18:29,775 ¿Qué pasa si el motor se para? 324 00:18:30,275 --> 00:18:33,278 A esta altitud, intentaré reiniciarlo. 325 00:18:33,779 --> 00:18:36,148 Si fuera más bajo, yo eh... 326 00:18:37,149 --> 00:18:38,684 aterrizar en esa carretera. 327 00:18:38,750 --> 00:18:41,153 Después de pasar varias pruebas, 328 00:18:41,220 --> 00:18:43,655 Empiezan las entrevistas de trabajo. 329 00:18:43,722 --> 00:18:45,224 Soy Asami Kondo. 330 00:18:46,058 --> 00:18:47,659 Nacido en Kita-kumagaya? 331 00:18:48,427 --> 00:18:49,761 Yo también. 332 00:18:50,262 --> 00:18:51,830 Para la entrevista… 333 00:18:51,897 --> 00:18:55,801 {\an8}La ciudad natal del capitán Nakamura es igual que nosotros. 334 00:18:55,868 --> 00:18:57,569 - ¿En realidad? - Sí. 335 00:18:57,636 --> 00:19:01,340 Él lo comentará, así que aprovecha eso. 336 00:19:01,406 --> 00:19:02,441 Entendido. 337 00:19:02,508 --> 00:19:05,043 - He entrenado para esto. - Le gusta… 338 00:19:05,110 --> 00:19:07,479 Me gradué en Kasumi Occidental. 339 00:19:07,546 --> 00:19:09,715 ¿En realidad? Fui a Kasumi. 340 00:19:10,282 --> 00:19:11,383 Ah, ¿lo hiciste? 341 00:19:11,450 --> 00:19:12,451 Pedazo de pastel. 342 00:19:13,418 --> 00:19:14,520 Y finalmente… 343 00:19:24,997 --> 00:19:25,964 SALIDAS 344 00:19:26,031 --> 00:19:28,767 Nos graduamos de la escuela de vuelo 345 00:19:29,334 --> 00:19:33,138 y comencé a trabajar para Aerolíneas Jet Sky de Japón. 346 00:19:35,240 --> 00:19:37,576 Es el momento de la verdad. 347 00:19:37,643 --> 00:19:40,913 JET SKY DE JAPÓN 348 00:19:40,979 --> 00:19:41,980 CAFE RESTAURANTE GUSTO 349 00:19:42,047 --> 00:19:44,583 Nunca dejo de hacer una misión. 350 00:19:44,650 --> 00:19:47,653 Apuesto a que él también está desesperado. 351 00:19:47,719 --> 00:19:50,022 Nada cambiará, porque 352 00:19:50,088 --> 00:19:54,359 él piensa en el éxito es la única solución, ¿eh? 353 00:19:54,426 --> 00:19:55,460 Bien. 354 00:19:55,527 --> 00:19:57,863 Apuesto a que estás preocupado. 355 00:19:57,930 --> 00:19:59,131 Soy. 356 00:19:59,698 --> 00:20:01,066 ¿Quieres que se divorcien? 357 00:20:01,133 --> 00:20:04,069 No, pero considerando su futuro, 358 00:20:04,136 --> 00:20:06,772 cuanto antes mejor, ¿eh? 359 00:20:06,838 --> 00:20:08,540 Sí. Estoy de acuerdo. 360 00:20:08,607 --> 00:20:10,976 También por el bien de Fukuda. 361 00:20:12,010 --> 00:20:13,178 Tienes razón. 362 00:20:15,214 --> 00:20:16,648 Señor, es hora. 363 00:20:16,715 --> 00:20:18,317 Ah, está bien. 364 00:20:18,383 --> 00:20:22,154 Completamos la misión para proteger su futuro. 365 00:20:22,221 --> 00:20:24,089 - Gracias. - Cómelo todo. 366 00:20:26,658 --> 00:20:28,527 Esto es lo mejor. 367 00:20:31,763 --> 00:20:33,799 El de cabecera es para el baño. 368 00:20:33,865 --> 00:20:35,734 Y las mini misiones. 369 00:20:37,069 --> 00:20:38,737 Misión número 3. 370 00:20:39,238 --> 00:20:42,441 Apuesto que estás en el ciclo 2. 371 00:20:42,507 --> 00:20:43,675 ¿Por qué? 372 00:20:44,443 --> 00:20:46,378 O no tiene sentido. 373 00:20:46,445 --> 00:20:50,449 ¿En realidad? Pero si lo fuera, ¿Qué me preguntarías? 374 00:20:50,515 --> 00:20:51,917 ¿Si estás en el Ciclo 2? 375 00:20:53,952 --> 00:20:54,886 Nada, supongo. 376 00:20:54,953 --> 00:20:56,121 ¿Nada? 377 00:20:56,188 --> 00:20:59,658 Tal vez como, ¿quién es tu futuro marido? 378 00:21:00,525 --> 00:21:03,695 ¿Mi futuro marido? Eso quiero saberlo. 379 00:21:03,762 --> 00:21:06,632 Haruka, te casarás con alguien... 380 00:21:09,434 --> 00:21:11,436 que se parece a papá. 381 00:21:12,771 --> 00:21:14,773 - Por favor, no. - ¿Por qué? 382 00:21:14,840 --> 00:21:18,176 Me caso con Takumi Saito. o casi Takumi. 383 00:21:18,677 --> 00:21:20,245 - ¿Eres? - Sí. 384 00:21:20,312 --> 00:21:22,914 Maldita sea, ¿es tu primer ciclo? 385 00:21:22,981 --> 00:21:24,349 - Lo siento. - Está bien. 386 00:21:25,384 --> 00:21:27,185 - En lugar de casi Takumi. - ¡Abuela! 387 00:21:27,252 --> 00:21:30,088 - Es una especie de Hiroshi Kondo. - Estamos aquí. Abrir la puerta. 388 00:21:30,856 --> 00:21:32,024 De todos modos... 389 00:21:32,090 --> 00:21:34,860 - Es una mala mezcla. - ¿Cómo lo sabes? 390 00:21:34,926 --> 00:21:37,663 Mantenernos en forma es parte de nuestro trabajo, 391 00:21:37,729 --> 00:21:40,599 entonces estudiamos sobre medicación. 392 00:21:40,666 --> 00:21:42,301 Vaya, ¿en serio? 393 00:21:42,367 --> 00:21:44,603 Bueno. Si tú lo dices, Asami. 394 00:21:44,670 --> 00:21:46,171 Sí. Buena idea. 395 00:21:46,672 --> 00:21:48,974 - Otra misión exitosa. - Yo me quedo con estos. 396 00:21:49,474 --> 00:21:51,310 Misión número 4. 397 00:21:51,376 --> 00:21:54,146 Definitivamente lo hará a lo grande. 398 00:21:54,212 --> 00:21:56,048 Lo seguiré entonces. 399 00:22:02,220 --> 00:22:03,789 ¿Cómo está Haruka? 400 00:22:03,855 --> 00:22:06,525 Trabaja en un estudio de arquitectura. 401 00:22:11,396 --> 00:22:12,764 ¿Esperando a Rená? 402 00:22:13,498 --> 00:22:14,800 No, mi bebida... 403 00:22:15,534 --> 00:22:17,169 Te quitaste el anillo. 404 00:22:17,736 --> 00:22:18,837 Eh, no. 405 00:22:18,904 --> 00:22:22,174 Pero mira, la marca del anillo está claramente ahí. 406 00:22:22,674 --> 00:22:23,608 Porque… 407 00:22:24,543 --> 00:22:25,811 Estoy comiendo. 408 00:22:25,877 --> 00:22:27,946 Ah, ¿por eso? 409 00:22:29,348 --> 00:22:30,482 Es por eso. 410 00:22:31,283 --> 00:22:33,785 No pidas el número de Rena. 411 00:22:34,386 --> 00:22:35,220 ¿Eh? 412 00:22:36,121 --> 00:22:38,090 Ella es mi querida amiga. 413 00:22:39,991 --> 00:22:40,826 Bueno. 414 00:22:42,461 --> 00:22:43,295 Bueno. 415 00:22:43,362 --> 00:22:45,230 Hemos dejado fuera a Miyaoka. 416 00:22:45,731 --> 00:22:46,698 Está bien. 417 00:22:46,765 --> 00:22:47,599 Por cierto… 418 00:22:47,666 --> 00:22:51,103 El señor Miyaoka es un hombre casado. 419 00:22:51,703 --> 00:22:53,739 - Respecto a eso… - El Sr. Miyaoka es un… 420 00:22:53,805 --> 00:22:55,807 Hicimos Luz Roja, Luz Verde. 421 00:22:55,874 --> 00:22:57,776 - ¿Lo hicimos? - Sí, lo hicimos. 422 00:22:57,843 --> 00:22:59,845 No lo recordaba. 423 00:23:00,612 --> 00:23:03,048 Una alarma de incendio en el baño. 424 00:23:03,982 --> 00:23:05,050 Voy a llamar... 425 00:23:05,117 --> 00:23:10,522 A los 28 años entrenamos medio año ser ascendido a capitán. 426 00:23:14,359 --> 00:23:16,995 Nos convertimos en capitanes a los 29 años 427 00:23:17,596 --> 00:23:19,297 según lo programado. 428 00:23:20,832 --> 00:23:22,300 Mientras tanto… 429 00:23:22,934 --> 00:23:27,472 {\an8}Convertirnos en capitanes a los veinte años era raro, así que aparecimos... 430 00:23:27,539 --> 00:23:28,373 {\an8}GRUPO JET SKY DE JAPÓN ASAMI KONDO, MAKI UNO 431 00:23:28,440 --> 00:23:30,041 {\an8}…en una revista. 432 00:23:30,542 --> 00:23:33,311 {\an8}Estoy agradecido, pero es una molestia. 433 00:23:33,378 --> 00:23:34,546 Realmente lo es. 434 00:23:35,046 --> 00:23:37,749 Todo el mundo dice: "Oye, te vi". 435 00:23:37,816 --> 00:23:40,519 Incluso los empleados que no conozco. 436 00:23:40,585 --> 00:23:42,954 Los jóvenes pilotos piden fotografías, 437 00:23:43,021 --> 00:23:45,624 pero no somos celebridades. 438 00:23:45,690 --> 00:23:47,692 - Es una molestia. - Es. 439 00:23:47,759 --> 00:23:50,061 En otras palabras, estamos felices. 440 00:23:50,896 --> 00:23:54,366 Por cierto, cuando estaba un investigador médico, 441 00:23:54,433 --> 00:23:57,202 mis artículos fueron publicados. 442 00:23:57,269 --> 00:23:59,471 Recuerdo estar feliz… 443 00:24:00,272 --> 00:24:01,106 Espera. 444 00:24:02,741 --> 00:24:04,976 Me he dado cuenta de algo horrible. 445 00:24:05,644 --> 00:24:07,512 En mi vida anterior, 446 00:24:07,579 --> 00:24:13,485 {\an8}Descubrí bacterias que pueden causó enfermedades y escribió un artículo. 447 00:24:13,552 --> 00:24:17,856 Es posible que se hayan salvado vidas debido a mis hallazgos. 448 00:24:17,923 --> 00:24:21,560 Pero no lo he descubierto esta vez. 449 00:24:22,494 --> 00:24:25,096 Debido a mi cambio de acción, 450 00:24:25,163 --> 00:24:29,034 vidas que podrían salvarse puede ser sacrificado. 451 00:24:30,902 --> 00:24:34,072 Hice el descubrimiento por esta época. 452 00:24:36,074 --> 00:24:37,175 ¿Qué hago? 453 00:24:39,778 --> 00:24:43,048 Quizás he cometido un gran error. 454 00:24:45,250 --> 00:24:48,153 Me dirigí al campus en mi día libre. 455 00:24:48,220 --> 00:24:49,120 UNIVERSIDAD NACIONAL 456 00:24:50,822 --> 00:24:54,125 Decidí esperar a Tae. 457 00:24:54,826 --> 00:24:56,094 Siempre almorzaba con ella. 458 00:24:58,430 --> 00:24:59,464 Es ella. 459 00:24:59,998 --> 00:25:05,403 Pero el problema es, para ella, Ahora soy un completo desconocido. 460 00:25:06,271 --> 00:25:07,172 ¿Qué digo? 461 00:25:12,611 --> 00:25:13,478 ¿Ebisawa? 462 00:25:14,412 --> 00:25:15,914 - Disculpe… - Es... ¿Eh? 463 00:25:15,981 --> 00:25:17,782 Mi nombre es Kondo. 464 00:25:18,683 --> 00:25:19,518 - ¿Señorita Kondo? - Sí. 465 00:25:19,584 --> 00:25:21,353 ¿Tienes un minuto? 466 00:25:21,853 --> 00:25:22,787 Seguro. 467 00:25:23,488 --> 00:25:27,092 yo personalmente estoy haciendo investigación sobre defectos genéticos 468 00:25:27,158 --> 00:25:29,995 y modificación genética. 469 00:25:31,029 --> 00:25:32,330 - ¿Personalmente? - Sí. 470 00:25:32,397 --> 00:25:36,368 Encontré bacterias desconocidas en una muestra de tejido. 471 00:25:37,469 --> 00:25:39,304 - ¿Bacterias desconocidas? - Sí. 472 00:25:39,371 --> 00:25:43,041 Quiero que su laboratorio lo revise lo antes posible. 473 00:25:43,875 --> 00:25:45,277 - ¿Nuestro laboratorio? - Sí. 474 00:25:46,678 --> 00:25:49,414 Oh, diablos, no. 475 00:25:49,481 --> 00:25:53,418 ¿Investigación personal? Eso me convertirá en un científico loco. 476 00:25:55,086 --> 00:25:57,188 Entonces, ¿por qué no simplemente...? 477 00:25:57,789 --> 00:25:59,791 ¡Sí! 478 00:25:59,858 --> 00:26:01,493 ¿Quién lo puso? 479 00:26:03,595 --> 00:26:04,429 ¡Está bien! 480 00:26:04,496 --> 00:26:06,064 ¿Sra. Tae Tsuruno? 481 00:26:06,565 --> 00:26:07,766 Sí. 482 00:26:07,832 --> 00:26:10,268 Por favor discúlpeme. 483 00:26:10,869 --> 00:26:12,737 Esta es mi quinta vida. 484 00:26:12,804 --> 00:26:16,608 Durante mi cuarto, trabajé aquí contigo. 485 00:26:16,675 --> 00:26:19,578 Siempre almorzaba contigo aquí. 486 00:26:26,618 --> 00:26:28,853 No, eso es mucho peor. 487 00:26:28,920 --> 00:26:31,356 La policía vendrá. Oh Dios... 488 00:26:31,990 --> 00:26:34,626 Puedo hablar casualmente con ella 489 00:26:34,693 --> 00:26:37,395 y conviértanse en conocidos por ahora. 490 00:26:38,697 --> 00:26:41,833 Después de toparme con ella varias veces 491 00:26:41,900 --> 00:26:44,669 y nos volvemos un poco más cercanos… 492 00:26:44,736 --> 00:26:49,541 Encontré que la infección bacteriana induce alteración epigenética. 493 00:26:49,608 --> 00:26:51,409 - ¡Maldita sea! Ay dios mío. - Sí. 494 00:26:51,476 --> 00:26:54,379 Está bien. Iré con esto. 495 00:26:54,879 --> 00:27:00,218 Pero ¿cómo debería empezar? ¿una conversación de forma natural? 496 00:27:00,785 --> 00:27:02,087 Por ahora… 497 00:27:02,821 --> 00:27:07,692 Diré que leí su periódico y estaba interesada en su investigación. 498 00:27:09,327 --> 00:27:11,630 Vaya, ha pasado un tiempo. 499 00:27:14,733 --> 00:27:17,002 Son las bacterias que descubrí. 500 00:27:17,869 --> 00:27:19,504 ¿Lo descubrieron? 501 00:27:20,005 --> 00:27:23,975 La gente en el laboratorio ¿Ya lo has descubierto? 502 00:27:24,843 --> 00:27:29,381 Entonces, incluso si no lo hubiera hecho, alguien ¿Lo habría encontrado finalmente? 503 00:27:30,081 --> 00:27:34,319 Es decir, esas vidas después de todo, sería salvo. 504 00:27:36,354 --> 00:27:37,455 Gracias a Dios. 505 00:27:38,456 --> 00:27:39,791 Aleluya. 506 00:27:40,692 --> 00:27:42,560 Pero la cosa es… 507 00:27:43,061 --> 00:27:47,499 Lo descubrieron mucho antes que cuando lo hice. 508 00:27:47,565 --> 00:27:49,801 ¿Esto significa…? 509 00:27:49,868 --> 00:27:54,072 ¿Tuve un impacto negativo en el laboratorio? 510 00:27:54,739 --> 00:27:58,009 ¿Fui un obstáculo para el mundo médico? 511 00:28:00,045 --> 00:28:01,646 Lo olvidaré. 512 00:28:02,414 --> 00:28:07,352 Debería decirme eso Puedo salvar aún más vidas... 513 00:28:08,687 --> 00:28:09,921 como piloto. 514 00:28:11,589 --> 00:28:16,594 Mis colegas de la oficina de la ciudad y yo solían desahogarse el uno con el otro. 515 00:28:16,661 --> 00:28:18,029 Pero sin mí… 516 00:28:18,096 --> 00:28:19,564 Dijo que le gusto. 517 00:28:19,631 --> 00:28:21,232 - Tenían charlas de chicas. - ¡Dios mío! 518 00:28:22,200 --> 00:28:26,571 Cuando estuve aquí, Tae solía desahogarse conmigo también. 519 00:28:28,073 --> 00:28:30,341 Sin mí, tal vez ella esté… 520 00:28:30,408 --> 00:28:32,310 Ese idiota no puede cumplir. 521 00:28:32,377 --> 00:28:34,979 Ese maldito bastardo debería renunciar. 522 00:28:35,480 --> 00:28:36,748 - Ella estaba peor. - Estoy de acuerdo. 523 00:28:36,815 --> 00:28:39,117 Su maldita investigación sobre microbios. 524 00:28:40,518 --> 00:28:41,720 Un fin de semana 525 00:28:41,786 --> 00:28:45,223 Mari y yo regresamos a nuestra ciudad natal. 526 00:28:49,461 --> 00:28:51,429 - Es Fukuda. - Sí. 527 00:28:51,496 --> 00:28:54,866 {\an8}Hay una flor que no florece 528 00:28:54,933 --> 00:28:58,770 ¿No renuncia a esta hora? 529 00:28:58,837 --> 00:29:00,438 Sí, tienes razón. 530 00:29:08,580 --> 00:29:10,148 {\an8}¿Siempre cantas aquí? 531 00:29:10,882 --> 00:29:12,717 Hasta hace diez años. 532 00:29:12,784 --> 00:29:14,018 ¿Ah, de verdad? 533 00:29:14,085 --> 00:29:16,387 Esta solía ser mi opción. 534 00:29:18,022 --> 00:29:18,923 Por cierto, 535 00:29:18,990 --> 00:29:21,793 Me divorcié hace dos años. 536 00:29:22,494 --> 00:29:23,828 Ah, ¿lo hiciste? 537 00:29:23,895 --> 00:29:27,565 Empecé a salir con mi colega. de mi trabajo a tiempo parcial. 538 00:29:28,066 --> 00:29:32,170 Tuvimos un hijo juntos entonces nos vamos a casar. 539 00:29:32,237 --> 00:29:34,639 - Felicitaciones. - Gracias. 540 00:29:35,473 --> 00:29:40,145 Y después de considerar mi futuro, Decidí dejar la música. 541 00:29:41,279 --> 00:29:43,214 Pero eso es impresionante. 542 00:29:43,281 --> 00:29:46,184 - Sí, dejar de fumar también requiere coraje. - Sí. 543 00:29:46,251 --> 00:29:47,652 Vaya, gracias. 544 00:29:48,153 --> 00:29:51,523 Ojalá pudiera terminarlo con un concierto adecuado, 545 00:29:52,357 --> 00:29:54,459 pero alquilar locales cuesta mucho. 546 00:29:54,959 --> 00:29:58,830 Entonces elegí este lugar. ya que está cerca de mi corazón. 547 00:29:59,464 --> 00:30:01,866 Puedes cantar todo lo que quieras. 548 00:30:01,933 --> 00:30:03,568 Todo lo que puedas cantar. 549 00:30:03,635 --> 00:30:06,671 - ¿Cuándo empezaste? - Como a las 8 a.m. 550 00:30:07,472 --> 00:30:08,306 ¿Eh? 551 00:30:10,341 --> 00:30:11,976 - ¿Tan temprano? - ¿8 a.m.? 552 00:30:12,043 --> 00:30:12,877 Sí. 553 00:30:13,645 --> 00:30:14,479 ¿Ocho horas? 554 00:30:15,413 --> 00:30:16,247 Sí. 555 00:30:17,715 --> 00:30:18,883 No lo has superado. 556 00:30:18,950 --> 00:30:21,553 Bueno, la cosa es, 557 00:30:22,053 --> 00:30:25,590 no puedo obligarme terminarlo así sin más. 558 00:30:26,090 --> 00:30:27,192 Sí, apuesto. 559 00:30:27,258 --> 00:30:31,429 Pero desde que ustedes dos vinieron, Lo dejaré todo. 560 00:30:31,496 --> 00:30:32,597 ¿Oh sí? 561 00:30:32,664 --> 00:30:34,132 ¿Escucharás? 562 00:30:35,200 --> 00:30:37,836 - Sí, lo escucharemos. - Por supuesto. 563 00:30:37,902 --> 00:30:39,103 Gracias. 564 00:30:40,138 --> 00:30:41,172 Bien, entonces. 565 00:30:41,673 --> 00:30:45,276 quiero terminar esto con mi pieza distintiva. 566 00:30:46,744 --> 00:30:49,447 "Te amo salva el mundo". 567 00:31:03,761 --> 00:31:07,932 Esta es realmente la última vez Veo al músico, Fukuda. 568 00:31:08,600 --> 00:31:10,134 {\an8}SHUNSUKE FUKUDA 569 00:31:43,401 --> 00:31:45,870 Disculpe. Lo siento. 570 00:31:46,905 --> 00:31:48,172 Aquí no se canta. 571 00:31:49,607 --> 00:31:50,441 Basta. 572 00:31:50,942 --> 00:31:51,876 Lo lamento. 573 00:31:55,546 --> 00:31:57,348 - Apurarse. - Sí, señor. 574 00:32:02,887 --> 00:32:05,823 Salvó al mundo, pero no a sí mismo. 575 00:32:07,392 --> 00:32:09,394 - Yo te ayudaré. - Gracias. 576 00:32:10,295 --> 00:32:12,363 - ¿Puedes doblar eso? - Bueno. 577 00:32:14,432 --> 00:32:15,700 Hola Mari? 578 00:32:16,701 --> 00:32:18,503 ¿Cómo te sentiste allí? 579 00:32:19,003 --> 00:32:19,837 ¿Cómo? 580 00:32:19,904 --> 00:32:22,840 Solías salir con él, ¿verdad? 581 00:32:22,907 --> 00:32:23,741 Sí. 582 00:32:23,808 --> 00:32:25,810 Solía ​​verlo allí. 583 00:32:25,877 --> 00:32:27,445 Ah, ¿lo hiciste? 584 00:32:27,946 --> 00:32:29,681 Entonces, ¿cómo te sentiste? 585 00:32:33,184 --> 00:32:37,789 Pasaron muchas cosas mientras estaban juntos 586 00:32:38,656 --> 00:32:40,959 Así que apuesto a que tienes sentimientos encontrados. 587 00:32:42,493 --> 00:32:43,995 ¿Puedo ser honesto? 588 00:32:44,062 --> 00:32:45,930 Sí, por supuesto. 589 00:32:48,633 --> 00:32:50,535 Tuve muchas ganas de orinar. 590 00:32:53,638 --> 00:32:58,042 No disculparme es Lo más amable que puede hacer un ex. 591 00:32:58,109 --> 00:33:01,212 Aprendimos en el último show de Fukuda 592 00:33:01,279 --> 00:33:04,549 que las ganas de orinar superan a los recuerdos. 593 00:33:04,615 --> 00:33:06,384 A la costa sur de Honshu a 35.000… 594 00:33:06,451 --> 00:33:11,522 Mientras tanto, hemos alcanzado nuestro objetivo convertirse en capitanes a los 29 años. 595 00:33:11,589 --> 00:33:13,891 - Lista de verificación después del despegue. - Roger. 596 00:33:14,459 --> 00:33:17,528 Para prepararnos para nuestro fatídico vuelo, 597 00:33:17,595 --> 00:33:20,231 Seguimos construyendo nuestra carrera. 598 00:33:21,432 --> 00:33:26,137 También hemos generado confianza con el programador también. 599 00:33:26,204 --> 00:33:27,205 - ¿Señorita Kondo? - ¿Sí? 600 00:33:27,271 --> 00:33:29,607 Sé que esto es de último minuto, 601 00:33:29,674 --> 00:33:33,111 pero ¿puedes completar? para el vuelo 801 mañana? 602 00:33:33,678 --> 00:33:34,712 Mañana… 603 00:33:36,614 --> 00:33:40,885 Honestamente, quería hacerlo tómate el día libre, pero… 604 00:33:40,952 --> 00:33:43,154 - Claro. - ¿En realidad? Gracias. 605 00:33:43,221 --> 00:33:46,090 Cuanto más se siente en deuda conmigo, 606 00:33:46,591 --> 00:33:49,894 Más fichas de negociación tendré. 607 00:33:49,961 --> 00:33:53,865 Y 35 años en el Ciclo 5. 608 00:33:53,931 --> 00:33:55,066 Hasta luego. 609 00:33:55,833 --> 00:33:59,103 Haruka se casó según lo previsto. 610 00:33:59,170 --> 00:34:02,640 Es mi segunda vez después de 39 años. 611 00:34:02,707 --> 00:34:04,575 Ya vuelvo, ¿vale? 612 00:34:04,642 --> 00:34:06,677 - Haruka, ¿te acuerdas? - ¿Acerca de? 613 00:34:06,744 --> 00:34:10,181 Predije con qué tipo de hombre te casarás. 614 00:34:10,248 --> 00:34:12,183 - ¿Lo hiciste? - ¿Lo olvidaste? 615 00:34:12,683 --> 00:34:13,785 ¿Y qué dijiste? 616 00:34:13,851 --> 00:34:17,955 que te casarías con alguien que se parece a papá. 617 00:34:19,157 --> 00:34:20,058 No lo recuerdo. 618 00:34:20,124 --> 00:34:21,959 Dijiste: "No. 619 00:34:22,026 --> 00:34:25,696 Me caso con Takumi Saito. o casi Takumi." 620 00:34:25,763 --> 00:34:28,399 Vaya, ¿de verdad dije eso? 621 00:34:29,600 --> 00:34:31,969 Entonces, ¿cómo fue el resultado? 622 00:34:32,036 --> 00:34:35,306 ¿Qué quieres decir? Es casi Takumi. 623 00:34:37,675 --> 00:34:38,509 Correcto. 624 00:34:38,576 --> 00:34:41,612 Si ella lo dice, probablemente él lo sea. 625 00:34:42,246 --> 00:34:45,149 Del novio a la novia. 626 00:34:49,754 --> 00:34:52,490 De la novia al novio. 627 00:34:53,925 --> 00:34:56,727 Bien, casi Takumi. 628 00:34:57,228 --> 00:34:58,262 Buenos días. 629 00:34:58,329 --> 00:35:01,499 Dos meses antes de nuestro fatídico vuelo. 630 00:35:02,300 --> 00:35:05,369 Hicimos un trato entre bastidores con el planificador. 631 00:35:05,436 --> 00:35:06,704 Ah, ya veo. 632 00:35:06,771 --> 00:35:11,742 Nuestros amigos de la infancia están en ello Por eso queremos volar juntos. 633 00:35:11,809 --> 00:35:13,411 Sí, apuesto a que sí. 634 00:35:14,645 --> 00:35:15,980 Está bien. 635 00:35:16,047 --> 00:35:19,350 Les debo mucho a ustedes dos, así que me encargaré de ello. 636 00:35:19,417 --> 00:35:22,019 - Muchas gracias. - Muchas gracias. 637 00:35:25,389 --> 00:35:28,626 - ¡Sí! - Todos esos favores dieron sus frutos. 638 00:35:28,693 --> 00:35:30,862 Sí, favores bastante grandes. 639 00:35:30,928 --> 00:35:32,063 Tienes razón. 640 00:35:45,543 --> 00:35:48,913 Es el último día que conocí a Mari en el Ciclo 4. 641 00:35:48,980 --> 00:35:51,315 Hemos hecho todo lo que podemos. 642 00:35:52,150 --> 00:35:55,686 Ahora, abordamos juntos y cambiar el rumbo. 643 00:35:55,753 --> 00:35:56,687 Bien. 644 00:35:57,188 --> 00:36:01,492 Recuerda que vinimos aquí en este día la última vez? 645 00:36:01,559 --> 00:36:04,228 Sí, y vinieron Natsuki y Miho. 646 00:36:04,295 --> 00:36:06,097 Lo hicieron. 647 00:36:07,365 --> 00:36:10,201 Pero no se unieron a nosotros. 648 00:36:10,268 --> 00:36:13,204 Pero hubo un "¿qué hacemos?" onda. 649 00:36:14,138 --> 00:36:14,972 ¿Deberíamos? 650 00:36:15,840 --> 00:36:16,674 ¿Hacer lo? 651 00:36:16,741 --> 00:36:20,111 Estarán aquí pronto. ¿Quieres invitarlos? 652 00:36:20,178 --> 00:36:23,047 ¿Eh? ¿Pero qué pasa si dicen que no? 653 00:36:23,114 --> 00:36:27,818 Si no lo hacemos hoy, Perderemos nuestra oportunidad para siempre. 654 00:36:27,885 --> 00:36:28,886 Sí, pero… 655 00:36:28,953 --> 00:36:31,722 Si dicen que no, está bien. 656 00:36:31,789 --> 00:36:35,426 Pero si de mala gana Únase a nosotros, eso apesta. 657 00:36:35,493 --> 00:36:38,496 Facilitemos que se nieguen. 658 00:36:38,563 --> 00:36:40,064 - ¿Preguntar casualmente? - Bien, bien. 659 00:36:40,131 --> 00:36:43,301 Como si no nos importara si se quedan o no. 660 00:36:43,367 --> 00:36:46,070 - E invítalos en otro momento. - Sí. 661 00:36:46,137 --> 00:36:48,372 - Bien. - Nosotros dos. 662 00:36:49,106 --> 00:36:52,276 ¿Quieres la barra o la terraza? 663 00:36:52,343 --> 00:36:53,411 Por aquí. 664 00:36:53,477 --> 00:36:54,579 Bueno. 665 00:36:59,984 --> 00:37:01,852 - ¿Señorita Asami? - Natsuki. 666 00:37:01,919 --> 00:37:04,889 Oh, la señorita Mari también está aquí. 667 00:37:04,956 --> 00:37:07,592 - ¿Cuándo fue la última vez que nos vimos? - ¡Mucho tiempo sin verlo! 668 00:37:07,658 --> 00:37:09,727 ¿Como cuando teníamos 20 años? 669 00:37:09,794 --> 00:37:10,661 ¿Hace tanto tiempo? 670 00:37:10,728 --> 00:37:12,063 - Sí, lo fue. - Suena bien. 671 00:37:12,964 --> 00:37:14,432 Entonces, ¿como 15 años? 672 00:37:14,498 --> 00:37:16,634 - Guau. - Sí. 673 00:37:16,701 --> 00:37:18,202 Ha pasado un tiempo. 674 00:37:18,269 --> 00:37:20,705 - Sí. - Mucho tiempo sin verlo. 675 00:37:21,205 --> 00:37:22,206 Guau. 676 00:37:22,273 --> 00:37:23,507 - Asombroso. - Asombroso. 677 00:37:25,977 --> 00:37:27,678 Toma el té con nosotros. 678 00:37:28,579 --> 00:37:29,947 ¿Eh? ¿En realidad? 679 00:37:30,014 --> 00:37:31,515 Por supuesto. 680 00:37:31,582 --> 00:37:35,286 Pero está bien si ustedes dos necesitan hablar. 681 00:37:35,353 --> 00:37:36,954 Sí… sin presión. 682 00:37:44,161 --> 00:37:44,996 Sí. 683 00:37:45,062 --> 00:37:47,098 Seguro. Nos uniremos a usted. 684 00:37:48,065 --> 00:37:49,934 - Tomemos el té. - ¿En realidad? 685 00:37:50,001 --> 00:37:50,835 ¿En realidad? 686 00:37:51,936 --> 00:37:54,572 - Sí. - Entonces, ¿podemos sentarnos? 687 00:37:54,639 --> 00:37:55,473 Sí. 688 00:37:55,539 --> 00:37:58,109 - Gracias por la invitación. - Gracias. 689 00:38:10,554 --> 00:38:12,423 Pensé que te negarías. 690 00:38:12,490 --> 00:38:15,726 - No nos negaremos. - No, nunca. 691 00:38:15,793 --> 00:38:20,197 Nos sentiríamos mal si hiciéramos Ustedes dos se quedan de mala gana. 692 00:38:20,264 --> 00:38:22,333 - Eso no sucedería. - De ninguna manera. 693 00:38:22,400 --> 00:38:24,201 Me alegré de que lo preguntaras. 694 00:38:24,268 --> 00:38:25,269 ¿En realidad? 695 00:38:25,336 --> 00:38:27,571 Me sorprende que nos recuerdes. 696 00:38:27,638 --> 00:38:29,707 Por supuesto que lo recordamos. 697 00:38:29,774 --> 00:38:31,509 - Vívidamente. - ¿En realidad? 698 00:38:31,575 --> 00:38:36,981 Ustedes dos son inteligentes por lo que puede resultar aburrido hablar con nosotros. 699 00:38:37,048 --> 00:38:38,549 Eso no es cierto. 700 00:38:38,616 --> 00:38:41,085 - No somos así. - ¿En realidad? 701 00:38:41,152 --> 00:38:45,356 Si tuviéramos la oportunidad, queríamos estar cerca de usted. 702 00:38:45,423 --> 00:38:47,291 Como unirse al Club de Drama. 703 00:38:48,526 --> 00:38:51,962 - Espera, Drama Club me lleva de regreso. - ¿Yo se, verdad? 704 00:38:52,029 --> 00:38:53,597 - ¿Lo recuerdas? - Sí. 705 00:38:53,664 --> 00:38:56,133 - También nos encantaban los dramas. - ¿En realidad? 706 00:38:56,200 --> 00:38:59,103 Entonces pensamos: "Drama Club parece divertido". 707 00:38:59,170 --> 00:39:01,405 Vaya, que sorpresa. 708 00:39:01,472 --> 00:39:03,941 Pensé que siempre estudiabas. 709 00:39:04,008 --> 00:39:08,245 Sabíamos que pensabas eso, y no pude acercarme a ustedes dos. 710 00:39:08,312 --> 00:39:10,948 No sé si lo recuerdas, 711 00:39:11,015 --> 00:39:13,784 pero una vez intercambiamos pegatinas. 712 00:39:13,851 --> 00:39:14,985 Lo hicimos. 713 00:39:15,052 --> 00:39:16,687 Creo que lo recuerdo. 714 00:39:16,754 --> 00:39:17,955 - Yo también. - ¿En realidad? 715 00:39:18,022 --> 00:39:20,825 Yo digo: "¡¿Intercambian pegatinas?! 716 00:39:20,891 --> 00:39:23,694 "¿Hacen cosas de gente promedio?" 717 00:39:23,761 --> 00:39:24,795 Somos promedio. 718 00:39:24,862 --> 00:39:27,798 Cuando dijimos: "Toma una calcomanía", 719 00:39:27,865 --> 00:39:29,767 elegiste los de mierda. 720 00:39:29,834 --> 00:39:32,903 Nada parecido a los que nos diste. 721 00:39:32,970 --> 00:39:35,840 Pensé: "Están siendo reservados". 722 00:39:35,906 --> 00:39:39,009 Sí, creo que fui un poco reservado. 723 00:39:39,076 --> 00:39:39,910 ¿Bien? 724 00:39:39,977 --> 00:39:42,880 No queríamos que ustedes dos nos odiaran. 725 00:39:42,947 --> 00:39:47,184 O pensar que éramos aburridos por darte una pegatina rara. 726 00:39:47,251 --> 00:39:52,356 Queríamos ser tus amigos, así que me entristeció sentir la distancia. 727 00:39:52,423 --> 00:39:53,858 - Fue triste. - ¿En realidad? 728 00:39:53,924 --> 00:39:55,192 Nosotros también. 729 00:39:55,259 --> 00:39:58,696 ¿Recuerdas que caminamos a casa después de eso? 730 00:39:58,763 --> 00:40:02,333 En una carretera bifurcada, en lugar de venir con nosotros, 731 00:40:02,400 --> 00:40:05,035 La señorita Mari fue por el otro lado. 732 00:40:05,102 --> 00:40:07,104 - Recuerdo. - Yo también. 733 00:40:07,171 --> 00:40:08,272 ¿Tú haces? 734 00:40:08,339 --> 00:40:09,840 - Estábamos pensando. - Sí. 735 00:40:09,907 --> 00:40:13,110 "Espera, ¿ella no quería caminar con nosotros?" 736 00:40:13,177 --> 00:40:16,013 Mientras mira Nintama Rantaro. 737 00:40:16,080 --> 00:40:18,449 ¿Eh? ¿No fue Azuki-chan? 738 00:40:18,516 --> 00:40:20,050 Nintama Rantaro. 739 00:40:20,117 --> 00:40:23,854 En realidad, ella quería caminar a casa contigo, 740 00:40:23,921 --> 00:40:26,490 pero se mostró reservado y me siguió. 741 00:40:26,557 --> 00:40:27,491 ¿En realidad? 742 00:40:27,558 --> 00:40:30,494 - Es cierto. No éramos tan cercanos. - Bien. 743 00:40:30,561 --> 00:40:33,364 Así que no quería ser una molestia. 744 00:40:33,431 --> 00:40:34,598 ¿Ah, de verdad? 745 00:40:34,665 --> 00:40:37,168 - Estábamos hablando de eso. - Sí. 746 00:40:37,234 --> 00:40:40,004 Mientras mira Nintama Rantaro. 747 00:40:40,070 --> 00:40:41,138 ¿En serio? 748 00:40:42,473 --> 00:40:46,110 deberíamos haber visto Nintama Rantaro juntos. 749 00:40:46,177 --> 00:40:47,011 Bien. 750 00:40:47,077 --> 00:40:49,947 Espera, ¿no fue Lets and Go? 751 00:40:50,014 --> 00:40:51,649 Nintama Rantaro. 752 00:40:51,715 --> 00:40:53,083 ¿Qué es Vamos y vamos? 753 00:40:53,150 --> 00:40:54,618 Los hermanos de carreras. 754 00:40:54,685 --> 00:40:55,686 No lo sé. 755 00:40:55,753 --> 00:40:56,654 ¿No lo haces? 756 00:40:56,720 --> 00:40:58,756 - ¿Por qué lo sabes? - De ninguna manera. 757 00:40:58,823 --> 00:41:03,093 - ¿Mini anime de carreras 4x4? - ¡Sí! ¿Lo sabes? 758 00:41:08,499 --> 00:41:10,701 No sé sobre esos dos, 759 00:41:10,768 --> 00:41:16,106 pero para mí, esto fue el mejor momento de mi vida actual. 760 00:41:17,441 --> 00:41:19,109 Mari estaría de acuerdo. 761 00:41:24,248 --> 00:41:26,650 - Eso fue increíble. - ¡Excelente! 762 00:41:26,717 --> 00:41:28,986 Nos parecieron bien. 763 00:41:29,053 --> 00:41:31,522 Deberíamos haber hecho esto antes. 764 00:41:31,589 --> 00:41:34,592 Ambos estábamos siendo demasiado reservados. 765 00:41:34,658 --> 00:41:39,897 Pero inicialmente éramos mejores amigos, entonces deberíamos poder llevarnos bien. 766 00:41:39,964 --> 00:41:40,965 Exactamente. 767 00:41:41,031 --> 00:41:44,835 Hemos cerrado la brecha entre ellos en una hora. 768 00:41:44,902 --> 00:41:45,736 Bien. 769 00:41:45,803 --> 00:41:47,872 Pero una cosa menor. 770 00:41:47,938 --> 00:41:51,075 Éramos "señorita Asami" y "señorita Mari". 771 00:41:51,141 --> 00:41:53,344 Sí, esa es la cuestión. 772 00:41:54,211 --> 00:41:59,416 Actualización a un nombre de pila Es demasiado pedir en una hora. 773 00:41:59,483 --> 00:42:01,785 - Paso a paso. - Tienes razón. 774 00:42:01,852 --> 00:42:05,189 Pero primero debemos salvarlos. 775 00:42:05,256 --> 00:42:06,357 Sí, exactamente. 776 00:42:06,857 --> 00:42:09,994 Después de que los salvemos y regresemos, 777 00:42:10,060 --> 00:42:12,830 comamos juntos una pasta de la victoria. 778 00:42:14,298 --> 00:42:16,166 -¿Pasta? - Por supuesto. 779 00:42:17,101 --> 00:42:19,703 Hablando con ellos después de tanto tiempo 780 00:42:19,770 --> 00:42:22,940 Me hizo querer salvarlos aún más. 781 00:42:23,007 --> 00:42:25,342 -¿Pasta? - Suena bien. 782 00:42:25,910 --> 00:42:29,213 {\an8}Tres semanas antes de nuestro fatídico vuelo. 783 00:42:29,780 --> 00:42:31,181 - Buenos días. - Buen día. 784 00:42:31,682 --> 00:42:33,684 Muy bien. Buen día. 785 00:42:33,751 --> 00:42:36,487 Construyendo constantemente nuestra carrera 786 00:42:36,554 --> 00:42:38,155 y el lobby dio sus frutos. 787 00:42:38,656 --> 00:42:42,092 Finalmente, como capitán y copiloto, 788 00:42:42,159 --> 00:42:44,995 Volaremos juntos en el vuelo 937 a... 789 00:42:45,062 --> 00:42:45,896 ¿Eh? 790 00:42:50,801 --> 00:42:51,635 ¿Qué? 791 00:42:53,504 --> 00:42:54,738 - ¿Estás dentro? - Sí. 792 00:43:03,581 --> 00:43:05,349 - Lo siento, señora Horiguchi. - ¿Sí? 793 00:43:05,416 --> 00:43:07,851 Parece que no estoy en el vuelo 937. 794 00:43:07,918 --> 00:43:09,687 Ah, lo siento. 795 00:43:09,753 --> 00:43:12,823 Miss Uno puede volar como copiloto, 796 00:43:12,890 --> 00:43:17,061 pero el señor Nakamura había ya reclamó el puesto de capitán. 797 00:43:17,127 --> 00:43:17,962 ¿En realidad? 798 00:43:18,028 --> 00:43:20,097 Sí, lo siento mucho. 799 00:43:20,164 --> 00:43:21,665 ¿Qué hacemos ahora? 800 00:43:22,366 --> 00:43:25,002 ¿No puedes hacer algo al respecto? 801 00:43:25,069 --> 00:43:29,607 Me temo que no puedo alterar Horario del Capitán Nakamura. 802 00:43:31,642 --> 00:43:33,877 {\an8}No esperábamos esto. 803 00:43:36,146 --> 00:43:37,381 {\an8}- Esto es malo. - Esto es malo. 804 00:43:37,448 --> 00:43:39,283 {\an8}Sr. Nakamura, ¿eh? 805 00:43:39,350 --> 00:43:43,387 {\an8}La última vez, No sabía que era su petición. 806 00:43:43,887 --> 00:43:45,656 {\an8}¿No es negociable? 807 00:43:45,723 --> 00:43:47,091 {\an8}Está demasiado alto. 808 00:43:48,525 --> 00:43:51,228 {\an8}Es estricto, pero no mala persona, 809 00:43:51,295 --> 00:43:53,764 {\an8}entonces, si le pregunto cortésmente... 810 00:43:53,831 --> 00:43:55,866 {\an8}No puedo hacerlo. 811 00:43:55,933 --> 00:43:58,769 {\an8}Lo solicité hace mucho tiempo. 812 00:43:58,836 --> 00:44:00,971 {\an8}Por favor cámbiese conmigo, señor. 813 00:44:01,038 --> 00:44:04,541 {\an8}Mis amigos de la infancia están en este vuelo. 814 00:44:04,608 --> 00:44:08,879 {\an8}Ojalá pudiera, pero necesito ese vuelo a Taipei 815 00:44:08,946 --> 00:44:11,749 {\an8}para renovar mi calificación aeroportuaria. 816 00:44:11,815 --> 00:44:12,750 {\an8}Ya veo. 817 00:44:12,816 --> 00:44:15,686 {\an8}- Los pilotos deben volar a cada aeropuerto. - Ya veo. 818 00:44:15,753 --> 00:44:16,987 {\an8}- Hazlo dentro de un año. - Lo siento. 819 00:44:17,054 --> 00:44:21,058 {\an8}- O sus calificaciones aeroportuarias caducan. - Esta vez no podrás. 820 00:44:21,125 --> 00:44:22,559 {\an8}Ya veo... 821 00:44:23,560 --> 00:44:24,962 {\an8}Estamos jodidos. 822 00:44:25,663 --> 00:44:26,897 {\an8}Realmente jodido. 823 00:44:29,933 --> 00:44:33,437 {\an8}Aún tenemos tiempo, así que le preguntaré nuevamente. 824 00:44:35,939 --> 00:44:37,975 {\an8}Y suplicar si es necesario. 825 00:44:38,042 --> 00:44:38,942 {\an8}Correcto. 826 00:44:39,877 --> 00:44:43,347 {\an8}Pero si eso no funciona... 827 00:44:44,348 --> 00:44:46,417 {\an8}Necesitamos medidas extremas. 828 00:44:48,886 --> 00:44:50,054 {\an8}¿Extremo? 829 00:44:51,422 --> 00:44:52,256 ¿Cómo qué? 830 00:44:55,292 --> 00:44:56,160 Lo envenenamos. 831 00:44:57,861 --> 00:44:58,729 ¿Veneno? 832 00:45:06,970 --> 00:45:08,305 El vuelo fatídico. 833 00:45:08,372 --> 00:45:09,940 - Un evento inesperado. - No quiero hacerte daño. 834 00:45:10,007 --> 00:45:11,508 {\an8}Sus vidas son irremplazables. 835 00:45:11,575 --> 00:45:13,477 {\an8}- Es hora de tomar medidas extremas. - Vamos a hacerlo. 836 00:45:14,144 --> 00:45:16,914 {\an8}¿Cuál es el destino final de la vida?